lunes, 18 de julio de 2011

Diccionario de la bloguera costurera

Muchas de las ideas e inspiraciones para coser, salen de Internet. De un millón de magníficas blogueras consagradas que llegan a ser hasta “famosas” en el mundillo. La gran mayoría de estos blogs están en inglés con su correspondiente jerga para los tutoriales y los patrones. Haciendo memoria y buceando un poco por mis blogs habituales, he recopilado este montón de términos que os serán de mucha utilidad a la hora de seguir las instrucciones de los blogs en inglés. Seguro que muchos de vosotros ya tenéis todo esto bastante interiorizado, pero por si acaso, allá van. Ah! Y no os olvidéis de hacer vuestras aportaciones al diccionario, lo iremos completando y quedará como una página fija en 3PaM.

Batting
Guata, relleno
Bias (on the bias, bias tape)
Bies (al bies, cinta de bies)
Bobbin
Canilla
Bow
Lazo
Buttonhole
Ojal
Corduroy
Pana
Crotch
Tiro (del pantalón), bragueta, entrepierna
Cuff
Puño
Denim
Tela Vaquera
Embroidery
Bordado
Fabric
Tejido
Felt
Fieltro
Flannel
Franela
Floss
Hilo de punto de cruz
Fray
Deshilachar
Fold (on fold)
Doblar (en doblez)
Foot
Prensatelas
Gather
Fruncir
Hem
Dobladillo
Knit fabric
Tejido de punto (tipo camiseta)
Length
Longitud
Lengthwise
A lo largo
Needle
Aguja
Overlap
Superponer
Pattern
Patrón
Pin
Alfiler, sujetar con alfileres
Piping
Cordoncillo
Pocket
Bolsillo
Raw Edge
Bordes vivos, sin sobrehilar
Ribbon
Cinta, lazo
Right side/Wrong side
Derecho/revés
Ruffle
Volante
Safety pin
Imperdible
Seam
Costura
Seam allowance
Margen de costura
Serge
Remallar
Shirr
Fruncir
Sleeve
Manga
Stitch
Puntada
Strap
Tira, tirante
Strapless
Palabra de honor
Stretch
Estirar, ajustar
Thread
Hilo
Topstitch
Pespunte
Trim
Cortar, trocear
Waistband
Cinturilla
Width
Anchura
Zigzag Stitch
Sobrehilar
Zipper
Cremallera

4 comentarios:

  1. Me viene genial!
    Ultimamente he mirado unos cuantos blogs de costura chulísimos en inglés.
    Gracias mona!!!

    ResponderEliminar
  2. ¡¡fantástico!! :-D
    ahora nos faltarán esos enlaces estupendos :-P
    gracias!

    ResponderEliminar